New study suggests it may be fructan, not gluten, that is upsetting people's stomachs