New measure of insulin-making cells could gauge diabetes progression, treatment